Service public

Traduction d'une pièce d'état civil

Les pièces d'état civil peuvent être rédigées en sept langues: 

• français, 

• allemand, 

• anglais, 

• espagnol, 

• italien, 

• néerlandais, 

• turc. 

Comment faire la demande? 

Vous devez vous adresser à la mairie qui doit délivrer l'extrait d'acte d'état civil en précisant que vous souhaitez une formule plurilingue. 

Ces formules sont gratuites. Elles sont valables dans la plupart des pays. 

En cas de refus 

Si le pays étranger n'accepte pas la pièce d'état civil en version plurilingue, vous devez la faire traduire par un traducteur agréé. 

La liste des traducteurs agréés est affichée dans le bureau d'état civil des mairies importantes. 

Vous aurez des frais à payer. Vous pouvez recevoir la traduction par correspondance. 

Pour les formalités, adressez-vous à la mairie. 

 

Dernière mise à jour : Janvier 2005